1 00:00:12,500 --> 00:00:13,467 (Mary Alice) ANTERIOR PE... 2 00:00:13,500 --> 00:00:15,500 DACĂ ÎNCERCI SĂ VENI INTRE EU SI SOTUL MEU, 3 00:00:15,533 --> 00:00:17,467 TE O SA VA DOBOR. ADUCEȚI-L. 4 00:00:17,500 --> 00:00:19,033 GABRIELLE A AMENINȚAT O călugăriță... 5 00:00:19,067 --> 00:00:22,233 ESTI BUN SĂ MERGI. SUSAN L-a lovit pe doctorul ei... 6 00:00:22,267 --> 00:00:25,200 AȘA AI VENIT SĂ MĂ INTREGI IEOR? PENTRU CĂ VOI SpunE DA. 7 00:00:25,233 --> 00:00:28,233 SI FIICA LUI BREE LĂSAȚI INTENȚIILE EI CUNOASTE. 8 00:00:28,267 --> 00:00:29,500 ( anvelopele scârțâie) 9 00:00:29,533 --> 00:00:32,700 E ULUITOR CÂT DE DEPĂSTANȚE SUNTEM DISPUSIȚI SĂ MERCEM. 10 00:00:32,733 --> 00:00:35,833 ANDREW, DA-MI UN MOTIV BUN DE CE NU TREBUIE SĂ SUMN LA POLIȚIE. PENTRU CĂ SUNT FIUL TĂU. 11 00:00:35,867 --> 00:00:38,700 TOTUL ÎN NUMELE IUBIRII. 12 00:00:40,667 --> 00:00:43,833 DACA A FOST CEVA EDIE BRITT A INTELES, 13 00:00:43,867 --> 00:00:47,233 ERA NATURA RĂZBOIULUI. 14 00:00:47,267 --> 00:00:51,633 DUPĂ DOUĂ CĂSĂTORIE EŞUATE ȘI NENUMĂRATE ROMÂNI STANCY, 15 00:00:51,667 --> 00:00:54,767 EA ÎNVĂȘASE ACEEA DRAGOSTE A FOST UN CÂMP DE LUPTA, 16 00:00:54,800 --> 00:00:57,667 ȘI CEL MAI UȘOAR CALE PENTRU A SUPRAVIETU CARNAJULUI 17 00:00:57,700 --> 00:01:00,633 A FOST PREDARE TOTALĂ. 18 00:01:00,667 --> 00:01:02,567 ȘTII, M-AM GANDIT, 19 00:01:02,600 --> 00:01:05,667 O VACAnță LA ROMA AR FI ATAT DE ROMANTIC. 20 00:01:05,700 --> 00:01:08,567 VEGAS E MAI IEFTIN. 21 00:01:08,600 --> 00:01:11,233 OH. 22 00:01:11,267 --> 00:01:14,167 AI PUTEA PUNE Lenjeria DVS. ÎN COBUL? 23 00:01:14,200 --> 00:01:18,400 PUTEȚI O FACE? TU STEI AICI. 24 00:01:19,533 --> 00:01:24,067 AM O HANKERING PENTRU MÂNCAREA CHINEZĂ ÎN ASĂ SEARA. 25 00:01:24,067 --> 00:01:25,800 NU, AM ATAT DE PESTE OREZ. 26 00:01:25,833 --> 00:01:29,400 SA FACEM PIZZA. 27 00:01:29,433 --> 00:01:32,367 DAR VINE ZIUA PENTRU FIECARE SOLID 28 00:01:32,400 --> 00:01:34,233 CÂND TREBUIE să ia o poziție... 29 00:01:34,267 --> 00:01:36,200 CE CREDETI TU FACETI? 30 00:01:36,233 --> 00:01:38,133 ...ȘI LUPTA. 31 00:01:38,167 --> 00:01:41,133 E TIMPUL PENTRU JOCUL MEU. VREAU SA MĂ UIT LA FILM. 32 00:01:41,167 --> 00:01:42,267 EDIE... 33 00:01:42,300 --> 00:01:45,167 ASTA ESTE IMPORTANT PENTRU MINE. 34 00:01:45,200 --> 00:01:50,067 AMENDA. AM LUCRURI SA FAC ORIUM. 35 00:01:51,233 --> 00:01:53,800 VEDEȚI CÂND A VENIT LA BĂRBAȚI, 36 00:01:53,833 --> 00:01:56,500 EDIE AVEA UN PLAN DE LUPTA 37 00:01:56,533 --> 00:01:58,667 TOTUL EI. 38 00:02:00,267 --> 00:02:02,267 AHEM. 39 00:02:02,300 --> 00:02:05,500 AI CINCI MINUTE PENTRU EDIE? 40 00:02:07,833 --> 00:02:12,600 WOW. ĂSTA ESTE NĂVĂ NOD ȚI-AȚI LEAT. 41 00:02:12,633 --> 00:02:13,467 DA? 42 00:02:13,500 --> 00:02:16,533 Ei bine, NU ESTE DISTRACȚIE DACĂ NU ESTE STRANȚĂ. 43 00:02:16,567 --> 00:02:17,767 (chicotește) 44 00:02:17,800 --> 00:02:20,533 ȘTII CE AR FI FIERD? MNH-MNH. 45 00:02:20,567 --> 00:02:21,800 Frisca. 46 00:02:21,833 --> 00:02:23,200 (râde) 47 00:02:23,233 --> 00:02:26,133 Oh, ești atât de rău. 48 00:02:26,167 --> 00:02:28,267 Oh, NU AI IDEE. 49 00:02:33,367 --> 00:02:37,800 DA, EDIE BRITT A INTELES NATURA RĂZBOIULUI. 50 00:02:39,567 --> 00:02:43,633 EDIE, SUNT ZECE MINUTE! UNDE E NEAMNA DE SISTEMĂ? 51 00:02:43,667 --> 00:02:47,067 ȘTIA ȘI EA CA VICTORULUI... 52 00:02:48,367 --> 00:02:51,133 EDIE! EDIE! 53 00:02:51,167 --> 00:02:53,267 ...DICI LA PRADA. 54 00:02:59,267 --> 00:03:01,767 DORMITORUL DE OASPEȚI LA ETAJUL AL DOILEA 55 00:03:01,800 --> 00:03:04,133 A CASEI APPLEWHITE A avut cea mai bună priveliște 56 00:03:04,167 --> 00:03:06,067 ÎN TOATE CURSELE WISTERIA. 57 00:03:06,100 --> 00:03:09,700 DIN FERIMELE EI SE PUTEA VEDE DIN CASA LUI MIKE DELFINO 58 00:03:09,733 --> 00:03:11,500 LA UN CAPĂT AL STRĂZII 59 00:03:11,533 --> 00:03:15,267 TOAT Drumul Spre BĂtrân LOCUL HUBER PE CELALĂ. 60 00:03:15,300 --> 00:03:18,333 DAR, din pacate, PENTRU CEL MAI NOU OASPAȚI AL CAMERII, 61 00:03:18,367 --> 00:03:21,067 VIZIUNEA ERA PE CARE SE SCHIMBA... 62 00:03:21,067 --> 00:03:22,733 DRAMATIC. 63 00:03:31,867 --> 00:03:33,700 CE PE PĂMÂNT SE FACE? 64 00:03:33,733 --> 00:03:35,300 CALEB, SURCĂ ÎN CAMERA TA. 65 00:03:35,333 --> 00:03:38,133 MAMA SI EU TREBUIE VORBĂ ACUM. 66 00:03:38,167 --> 00:03:40,067 CAMERA LUI? ȚI PIERDȚI MINȚILE? 67 00:03:40,100 --> 00:03:41,833 RELAXĂȚI-VĂ, AM ÎNREGISTRAT ZIARE LA FERIMURI. 68 00:03:41,867 --> 00:03:43,733 OAMENII NU POT VEDEA IN. CALEB, COBOAȚI AICI. 69 00:03:43,767 --> 00:03:45,700 NU, NU, AM VUVUT. E BINE. 70 00:03:45,733 --> 00:03:46,900 EL INTELEGE CE SE VA ÎNTÂMPLA 71 00:03:46,933 --> 00:03:48,800 DACA A ESTE DEscoperit. PENTRU CINCI SECUNDE EL ÎNȚELEGE, 72 00:03:48,833 --> 00:03:50,533 SI APOI UITA. ȘTII ASTA. 73 00:03:50,567 --> 00:03:52,733 ÎL PUTEM PROTEJA FĂRĂ TRATAT-L CA UN ANIMALE. 74 00:03:52,767 --> 00:03:54,467 Îl țin în siguranță 75 00:03:54,500 --> 00:03:57,767 DE LA POLIȚIE, DE LA FOSTERS, DE LA ÎNȘȘI. 76 00:03:57,800 --> 00:03:59,500 EL NU MERGE ÎNAPOI JOS! 77 00:03:59,533 --> 00:04:03,167 DE CAND TU VORBESTI CU ASA? 78 00:04:03,200 --> 00:04:06,367 DIN CÂT IMPARTĂR LA RISC. 79 00:04:09,733 --> 00:04:11,733 (usa se inchide) 80 00:04:11,767 --> 00:04:14,133 AM CÂTEVE ANUNȚURI. 81 00:04:14,167 --> 00:04:16,600 Aș dori să recunosc DOAMNA. HERBERT 82 00:04:16,633 --> 00:04:18,800 PENTRU LANCE CINA LA POTLUCK. 83 00:04:18,833 --> 00:04:21,600 MUNCA EI GRUIENĂ ŞI TONUL LED-UL TOPIT PENTRU CEA MAI BUNĂ PREZENTARE ÎN LUNI. 84 00:04:21,633 --> 00:04:23,600 E ADORABĂ, NU E? 85 00:04:23,633 --> 00:04:25,467 E BINE. 86 00:04:25,500 --> 00:04:27,400 (Preot) SÂMBĂTA URMĂTOARE MINISTERUL FEMEI... 87 00:04:27,433 --> 00:04:30,067 AL NOSTRU VA FI SUPERIOR. DATA-L. 88 00:04:30,067 --> 00:04:31,733 BAT CE OFF? BEBE, BEBE, BEBE. 89 00:04:31,767 --> 00:04:32,867 SUNAȚI UN RECORD STRAT. 90 00:04:32,900 --> 00:04:36,067 DOAR AM AVUT O ABORTĂ. VA LUARE CEVA TIMP 91 00:04:36,067 --> 00:04:37,600 ÎNAINTE SĂ SUNT GĂTIT PENTRU A RĂMÂNI ÎN CĂRĂ. 92 00:04:37,633 --> 00:04:39,733 VE IDEIE CÂND VEI FI PREGĂTIT? ȘTII, BALLPARK? 93 00:04:39,767 --> 00:04:44,333 OPRIȚI. SĂ NE DISFUCĂM AICI ȘI ACUM. 94 00:04:44,367 --> 00:04:48,267 SUNTEM IMPREUNA. CĂSĂTORIA NOASTRA ESTE ÎNAPOI PE CALĂ. VIATA E BUNA. 95 00:04:48,300 --> 00:04:51,100 ÎNAINTE SĂ ÎNCHEIM, AVEM UN PRIETEN DRAG 96 00:04:51,133 --> 00:04:54,333 ÎNtors DIN CĂLĂTORIA EI MISIONARĂ LA POSTEȚI-NE DESPRE EXPERIENȚELE EI... 97 00:04:54,367 --> 00:04:55,800 SORA MARY BERNARD. 98 00:04:55,833 --> 00:04:57,733 (Gabrielle) FIUL de cățea! 99 00:05:02,600 --> 00:05:05,500 SHH! 100 00:05:20,733 --> 00:05:23,800 DANIELLE? 101 00:05:23,833 --> 00:05:25,600 Dragă, ești acolo? 102 00:05:25,633 --> 00:05:27,133 UM, fac temele. 103 00:05:27,167 --> 00:05:29,067 CHIAR? PENTRU CA Îți țin ghiozdanul 104 00:05:29,100 --> 00:05:30,433 CU TOATE CARTELE DVS. 105 00:05:30,467 --> 00:05:32,133 STAI! 106 00:05:34,267 --> 00:05:37,133 MULȚUMESC, MAMA, DOAR FACEM PUNICĂ CERCETARE ONLINE. 107 00:05:37,167 --> 00:05:39,067 Oh, cât timp sunt aici, as putea BINE LUȚI CÂTE DINTRE RUFELE DVS. 108 00:05:39,100 --> 00:05:40,533 NU, VA ROG, NU CHIAR ACUM. 109 00:05:40,567 --> 00:05:43,200 Iubitule, nu te mai plângi. 110 00:05:43,233 --> 00:05:44,733 Îți vei dori într-o zi 111 00:05:44,767 --> 00:05:47,200 CE OFEREA CINEVA PENTRU A-ȚI SPĂFĂ RUFELE. 112 00:05:51,167 --> 00:05:53,700 (ofta) 113 00:05:57,867 --> 00:06:01,167 DANIELLE, ÎNTREBARE? 114 00:06:01,200 --> 00:06:04,233 ESTE UN NEGRU TE ASCUNS SUB PATUL TĂU? 115 00:06:04,267 --> 00:06:06,200 (bătai puternic la uşă) 116 00:06:09,700 --> 00:06:11,367 CE SE INTAMPLA? 117 00:06:11,400 --> 00:06:13,633 M-am gândit doar că TREBUIE SĂ ȘTII CA AM VENIT ACASA 118 00:06:13,667 --> 00:06:15,667 PENTRU A GĂSI FIUL TĂU ASCUNS SUB PATUL FIICEI MELE, 119 00:06:15,700 --> 00:06:17,400 SI MI SE PARE DOAR CA... (gâfâie) 120 00:06:17,433 --> 00:06:19,600 INTERIOR. 121 00:06:19,633 --> 00:06:21,367 CHIAR ACUM. 122 00:06:25,333 --> 00:06:27,333 Imi cer scuze PENTRU COMPORTAMENTUL FIULUI MEU. 123 00:06:27,367 --> 00:06:29,833 NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA. 124 00:06:29,867 --> 00:06:32,167 AM VÂND CASA, SI NE MUTAM. 125 00:06:32,200 --> 00:06:34,733 ACUM DACĂ MA SCUZAȚI. 126 00:06:38,767 --> 00:06:40,667 CUM STĂ TREABA? 127 00:06:40,700 --> 00:06:42,633 O, NU BINE. ÎNCERC PENTRU A SALVA TERMUL 128 00:06:42,667 --> 00:06:46,400 DIN NEGRII CAMPANIA DE IAURT ÎNGELAT. 129 00:06:46,433 --> 00:06:48,733 ȘTII CE MĂ OMĂRĂ? DA? 130 00:06:48,767 --> 00:06:52,367 AICI SUNTEM LA „T” MINUS 9 ORE ȘI 11 MINUTE 131 00:06:52,400 --> 00:06:54,833 DIN CEL MAI MARE TERMEN ÎN ISTORIA COMPANIEI NOASTRE, 132 00:06:54,867 --> 00:07:00,600 SI NU AM NIMIC VAG PREZENTABILE. 133 00:07:00,633 --> 00:07:03,500 Voi lua cafeaua. 134 00:07:03,533 --> 00:07:04,767 MULȚUMESC. 135 00:07:04,800 --> 00:07:06,700 VREI... VREI SĂ TRECEȚI Peste Ea 136 00:07:06,733 --> 00:07:08,367 ȘI ARUNȚI CÂTE IDEI? 137 00:07:08,400 --> 00:07:10,733 NU, ESTE BINE. Ştiu că eşti epuizat. 138 00:07:10,767 --> 00:07:13,333 TREBUIE SĂ TE CUL. 139 00:07:13,367 --> 00:07:16,233 Haide, dragă, hai să facem asta. SĂ LĂMĂM ACEST VENTURĂ. 140 00:07:16,267 --> 00:07:18,067 CE AVEM? 141 00:07:18,100 --> 00:07:20,700 NOI AVEM... NIMIC. 142 00:07:20,733 --> 00:07:25,800 OK, OK. „IAURT ÎNGHETAT BLACK’S-- 143 00:07:25,833 --> 00:07:28,667 Lăsați-vă papilele gustative INTRA DE LA FREG.” 144 00:07:28,700 --> 00:07:30,433 Bine, bine, ȘTII, Orice, 145 00:07:30,467 --> 00:07:32,500 DOAR BAT RUGINEA OFF. 146 00:07:32,533 --> 00:07:33,800 POT FACE MAI BUN ACUM. POT MAI MAI BINE. 147 00:07:33,833 --> 00:07:37,533 „BLACK'S - FRO-YO ASTA TE FACE SĂ MAI WHOA.” 148 00:07:37,567 --> 00:07:39,067 (chicotește) HAI, îmi pare rău. 149 00:07:39,100 --> 00:07:41,600 DOAR AM FOARTE NEVOIE PENTRU A CONCENTRA AICI. 150 00:07:41,633 --> 00:07:44,200 BINE! „IAURT ÎNGHETAT BLACK’S-- PENTRU CĂ VACILE NOASTRE SUNT MAI BUNE.” 151 00:07:44,233 --> 00:07:46,233 SAU NU! SAU--SAU „BROGURTĂ”. 152 00:07:46,267 --> 00:07:47,800 "BROGUTA - E DIVERT SA MANCI, DISTRACT DE SPUS.” 153 00:07:47,833 --> 00:07:49,767 ASTA E DE fapt BUN. 154 00:07:49,800 --> 00:07:51,567 CHIAR? 155 00:07:51,600 --> 00:07:53,633 NU, PARTEA VACĂ-- ASTA AR PUTEA FUNCIONA. 156 00:07:53,667 --> 00:07:56,800 NOI--LE VOM FACE ÎN PERSONAJE. 157 00:07:56,833 --> 00:07:59,233 ÎI VOM UMANIZĂ. OH! 158 00:07:59,267 --> 00:08:00,567 ȘTIU! ȘTIU! 159 00:08:00,600 --> 00:08:04,067 PURTĂTORI DE CURTĂTORI DE VACĂ CELEBRIȚII! 160 00:08:04,100 --> 00:08:07,167 DA, DA! EXACT ASA LA CE MĂ GÂNDEAM! 161 00:08:07,200 --> 00:08:08,800 ȘTIȚI, Îți PLACE, FĂ-I, LIKE, INTO, LIKE, 162 00:08:08,833 --> 00:08:11,100 PERSONAJE FAMOSE, LIKE, UH... 163 00:08:11,133 --> 00:08:14,500 REVERENDUL MOO-NIE. CE faci... CE CREDETI DESPRE ASTA? 164 00:08:16,067 --> 00:08:18,600 NU TOATE POT FI PREMIERE. 165 00:08:21,333 --> 00:08:22,467 (râde) 166 00:08:22,500 --> 00:08:24,167 OHH. 167 00:08:24,200 --> 00:08:26,300 MULȚUMESC. AM PETRECUT FABULOOS. 168 00:08:26,333 --> 00:08:28,167 ŞI EU. 169 00:08:28,200 --> 00:08:30,800 (oftă) BĂI, BĂNUȘC MAI MAI MAI MERGE. 170 00:08:30,833 --> 00:08:32,333 O, UM, BINE, UH, 171 00:08:32,367 --> 00:08:34,667 JULIE RĂMĂ LA CASA TATĂLUI EI, 172 00:08:34,700 --> 00:08:36,667 Și, UM, SUNT SINGUR AICI. 173 00:08:36,700 --> 00:08:38,200 OH. 174 00:08:38,233 --> 00:08:39,600 DA. 175 00:08:39,633 --> 00:08:42,100 Uneori, de fapt MA PUTIN NERVOS. 176 00:08:42,133 --> 00:08:45,333 PORNIȚI televizorul. ASTA FAC. 177 00:08:45,367 --> 00:08:48,567 Oh, ESTE O IDEE BUNĂ. 178 00:08:48,600 --> 00:08:50,233 AM UITAT. 179 00:08:50,267 --> 00:08:52,333 AM O STICLA DE VIN. 180 00:08:52,367 --> 00:08:54,833 ESTE DEJA RĂCIT Chiar în frigider, 181 00:08:54,867 --> 00:08:57,667 ȘI ASTA VA CHIAR RELAXĂ-MĂ. (chicotește) 182 00:08:57,700 --> 00:08:59,600 ASTA E BINE. Deci, UM... 183 00:08:59,633 --> 00:09:01,567 SUNTEM INCA BUNI PENTRU JOI? 184 00:09:04,500 --> 00:09:07,667 UH, DA, DA, JOI E MARE. 185 00:09:07,700 --> 00:09:11,333 Deci, UM... 186 00:09:11,367 --> 00:09:12,633 NOAPTE BUNA. 187 00:09:14,167 --> 00:09:16,367 DOAR TE RESPULEZ? 188 00:09:16,400 --> 00:09:19,067 NU. DE CE? 189 00:09:19,067 --> 00:09:21,067 ȘTII, Am fost la trei date, 190 00:09:21,100 --> 00:09:23,700 ȘI TU ACȚIONEAZĂ CA UN DOMN PERFECT, 191 00:09:23,733 --> 00:09:25,800 ȘI, UH... (oftă) 192 00:09:25,833 --> 00:09:27,733 SE ÎMBĂTRÂNESCĂ. 193 00:09:27,767 --> 00:09:29,633 Bine, SUSAN, NU FĂ GRESEL, SUNT, CA, LA CÂNIMI DEPARTE 194 00:09:29,667 --> 00:09:31,400 DIN RUPARE TOATE HAINELE DVS. ACUM. 195 00:09:31,433 --> 00:09:33,467 A-ȘI TU TE OPRIȚI TU DE CE? 196 00:09:33,500 --> 00:09:35,233 Ei bine, încă sunt DOCTORUL DVS., 197 00:09:35,267 --> 00:09:36,733 SI NU ESTE TOTUL... ETIC ÎNCĂ. 198 00:09:36,767 --> 00:09:40,100 OH. AȘA DE CE NE ÎNTĂLnim? 199 00:09:40,133 --> 00:09:42,067 UITE, E DOAR TEMPORAR. Odata ce esti bine, 200 00:09:42,067 --> 00:09:43,767 Și am terminat să te tratez, TOATE PARIILE SUNT DEZACTIVATE. 201 00:09:43,800 --> 00:09:46,233 BINE. 202 00:09:46,267 --> 00:09:47,667 HMM. 203 00:09:49,567 --> 00:09:51,233 O, ce naiba. 204 00:09:51,267 --> 00:09:52,567 OH! MMM. 205 00:09:54,067 --> 00:09:55,367 (geme) 206 00:09:55,400 --> 00:10:01,167 Bine, așa ceva MĂMÂT NETIC. 207 00:10:01,200 --> 00:10:03,667 (chicoti) 208 00:10:11,667 --> 00:10:13,700 MULȚUMESC PENTRU ÎNTÂLNIREA CU MINE. 209 00:10:13,733 --> 00:10:15,833 SIGUR. Aș fi INVITAT TU IN CASA, 210 00:10:15,867 --> 00:10:18,400 DAR LOCUL ESTE UN ADEVARAT PORCUS. 211 00:10:18,433 --> 00:10:20,700 CARLOS, sunt călugăriță, NU UN NEMOAN. 212 00:10:20,733 --> 00:10:22,667 Ştiu GABRIELLE MA DISPREZUA. 213 00:10:22,700 --> 00:10:26,133 E DOAR GELOS PE TINE, ASTA E TOT. 214 00:10:26,167 --> 00:10:27,267 DE MINE? 215 00:10:27,300 --> 00:10:29,067 PĂI, NU E ASTA PROST? 216 00:10:29,100 --> 00:10:31,200 Ei bine, ea refuză SA CRED CA POT 217 00:10:31,233 --> 00:10:33,167 CONECTAȚI-VĂ CU ORIINE LA NIVEL SPIRITUAL. 218 00:10:33,200 --> 00:10:35,300 NOI AVEM O CONEXIUNE Uimitoare. 219 00:10:35,333 --> 00:10:37,133 DE ASTA M-AM DORIT SA VORBIM CU VOI. 220 00:10:37,167 --> 00:10:39,067 Când te-am văzut la biserică, 221 00:10:39,100 --> 00:10:41,433 Aș putea spune instantaneu CA AI FOST NEFERICIT. 222 00:10:45,333 --> 00:10:47,200 BINE. 223 00:10:47,233 --> 00:10:49,133 POATE AM FOST PUȚIN JOSIT ÎN ULTIMATE. 224 00:10:49,167 --> 00:10:51,167 SPUNE-MI. 225 00:10:51,200 --> 00:10:54,033 ESTE TOTUL A AVEA COPII DIN NOU. 226 00:10:54,067 --> 00:10:57,367 SORA MARY, EU DOAR... LE VREAU ATAT DE RAU. 227 00:10:57,400 --> 00:10:59,667 DAR GABRIELLE TOT REFUZĂ SA ȚI LE DĂ? 228 00:10:59,700 --> 00:11:03,500 PENTRU A FI CORECT, EA A AVEA O ABORTĂ RECENT. 229 00:11:03,533 --> 00:11:05,467 DACĂ EA DECIDE ÎMPOTRIVA COPIILOR? 230 00:11:05,500 --> 00:11:08,367 DACĂ ESTE DOAR ASTA O TACTICĂ DE STALL? 231 00:11:08,400 --> 00:11:10,633 ATUNCI SUNT SURBALT. 232 00:11:10,667 --> 00:11:12,167 Scuze. ÎMI PARE RĂU. 233 00:11:12,200 --> 00:11:14,233 Ei bine, ai dreptate. 234 00:11:14,267 --> 00:11:16,100 Ești năucit. 235 00:11:16,867 --> 00:11:19,067 DACĂ CÂND... 236 00:11:19,100 --> 00:11:20,300 DACĂ CARE? 237 00:11:28,733 --> 00:11:30,433 „GHIDUL CATOLICULUI AMERICAN PENTRU ANULARE.” 238 00:11:32,400 --> 00:11:34,333 SORA MARY, CE EXACT TU SPICI AICI? 239 00:11:34,367 --> 00:11:38,533 Spun că DUMNEZEU ÎI AJUTĂ PE ACEI CARE SE AJUTĂ. 240 00:11:44,733 --> 00:11:46,400 HEY, am VESTI MARE! 241 00:11:46,433 --> 00:11:49,333 Tocmai am aterizat pe BLACK'S CONT DE IAURT ENGELAT! 242 00:11:49,367 --> 00:11:51,533 CHIAR? LE-A IUBIT TERMENUL? 243 00:11:51,567 --> 00:11:54,467 VACILE VORbitoare LE-A CULTURAT LUMEA. 244 00:11:54,500 --> 00:11:56,467 HEY, CUM LE-A PLACUT IDEEA MEA DE PREȘEDINTE BULL CLINTON? 245 00:11:56,500 --> 00:12:00,500 Ei bine, am rescris UNELE DINTRE LUCRURILE LA CARE AM LUCRĂT, 246 00:12:00,533 --> 00:12:03,300 DAR, ȘTIȚI, ÎN ESENȚIAL, ESTE ACEAȘI, ȘI AU MÂNCAT-O. 247 00:12:03,333 --> 00:12:06,100 Oh, ESTE FANTASTIC! 248 00:12:06,133 --> 00:12:08,067 DA, și ED a spus ÎN sfârșit ne putem permite 249 00:12:08,067 --> 00:12:09,800 SA ANGAJEZ UN AL EXECUTIV. TERIBIL! 250 00:12:09,833 --> 00:12:11,733 SPUNE-MI, LE-A PLACUT PLANUL PROMOTIONAL 251 00:12:11,767 --> 00:12:14,133 SPONSORIZARE CONCURSUL DE BASTURI DE VACĂ? 252 00:12:14,167 --> 00:12:16,500 Ei bine, Terenul a fost lung, 253 00:12:16,533 --> 00:12:18,433 Așa că AM TĂIEM CÂTEVE LUCRURI. 254 00:12:18,467 --> 00:12:19,600 SUNT DOAR BUCUC LE-A IUBIT IDEA MEA. 255 00:12:19,633 --> 00:12:21,333 Ei bine, pentru a fi corect... 256 00:12:21,367 --> 00:12:23,300 LE-A PLACUT VINICA HUGH ȘI VACILE DE JACĂ? 257 00:12:23,333 --> 00:12:25,700 MA CHEAM PENTRU O ÎNTÂLNIRE. 258 00:12:25,733 --> 00:12:27,700 TREBUIE SĂ PLEC. TE IUBESC. Adio! 259 00:12:31,167 --> 00:12:33,167 (șoptește) DA! 260 00:12:33,200 --> 00:12:35,733 ASTA ESTE SPLINA TA. 261 00:12:35,767 --> 00:12:38,067 În mod normal, AR FI AICI. 262 00:12:38,067 --> 00:12:40,233 DAR DIN CA VOASTRA STRUCTURA LIGAMENTULUI LIPARĂ, 263 00:12:40,267 --> 00:12:42,100 S-a rătăcit pe acolo CHIAR LÂNGĂ FICATUL TĂU. 264 00:12:42,133 --> 00:12:44,367 ACUM AM DISCUTAT LA ȘEDINȚA PERSONALULUI. 265 00:12:44,400 --> 00:12:46,800 TOată lumea crede că TREBUIE SĂ ÎL ÎNTERAȚI Imediat. 266 00:12:46,833 --> 00:12:50,200 O, bine, bine. 267 00:12:50,233 --> 00:12:52,133 VREAU A ADIC, BĂCUS -- BĂCUS PROBABIL VOI AVETI 268 00:12:52,167 --> 00:12:54,067 TOATE SOIUL DE TEHNICI NOI, EXCITANTE 269 00:12:54,100 --> 00:12:55,833 UNDE NU FACETI DESCHIDE CORPUL. 270 00:12:55,867 --> 00:12:59,067 NU, NU CHIAR. NU? 271 00:12:59,100 --> 00:13:01,633 deci... 272 00:13:01,667 --> 00:13:04,267 VORBIM DE CHIRURGIE? 273 00:13:04,300 --> 00:13:06,733 DA, PĂI, BĂNUȘC MĂ PUTEM MANUȚI DE ASTA. 274 00:13:06,767 --> 00:13:08,667 OAMENII PRIN DESCHIS FIECARE ZI. 275 00:13:08,700 --> 00:13:10,500 Deci, UM, PRESUpun că ești bun 276 00:13:10,533 --> 00:13:13,500 CU MINE FAC CHIRURGIA, NU? TU? 277 00:13:13,533 --> 00:13:15,667 ADIC, PARE NATURAL. ȘTIU CELE MAI MULT DESPRE CAZUL TĂU. 278 00:13:15,700 --> 00:13:17,600 Îți promit că vei fi ÎN MÂINI FOARTE BUNE. 279 00:13:17,633 --> 00:13:20,767 Oh, UH, Ei bine, UM... 280 00:13:20,800 --> 00:13:22,233 UH... 281 00:13:22,267 --> 00:13:24,100 CE? 282 00:13:24,133 --> 00:13:27,267 PRIMA Oara MĂ VEZI GOD, 283 00:13:27,300 --> 00:13:29,200 Voi fi pe O MASA DE OPERAȚIE. 284 00:13:29,233 --> 00:13:31,133 Ei bine, promit Voi fi un domn perfect. 285 00:13:31,167 --> 00:13:32,833 OCHII MEI VOR FI STRICT PE SPLINĂ. 286 00:13:32,867 --> 00:13:34,833 DOCTORUL, DOAMNA. BAKER'S AICI PENTRU URMĂRIREA EI. 287 00:13:34,867 --> 00:13:36,067 CORECT. 288 00:13:36,067 --> 00:13:40,100 SI TREBUIE SA O PROGRAMAM SUSAN PENTRU O SPLENECTOMIE CU MINE. 289 00:13:40,133 --> 00:13:42,233 O, FELICITĂRI! 290 00:13:42,267 --> 00:13:45,433 Așa că te sun mai târziu? 291 00:13:45,467 --> 00:13:48,200 O, SUNT ATAT DE FERICIT PENTRU EL. ESTE O PĂPUȘĂ. 292 00:13:48,233 --> 00:13:51,533 SUNT CURIOS. UM... 293 00:13:51,567 --> 00:13:54,167 DE CE AI FOST DE FELICITARE? 294 00:13:54,200 --> 00:13:55,533 O, CHIRURGIA SPLINĂ-- 295 00:13:55,567 --> 00:13:57,300 VA FI PRIMUL LUI! 296 00:14:02,667 --> 00:14:04,400 Hei, dragă. 297 00:14:05,867 --> 00:14:08,167 PUTEM VORBIT DESPRE CEVA? 298 00:14:08,200 --> 00:14:09,267 SIGUR. 299 00:14:09,300 --> 00:14:13,667 ASA M-AM GANDIT DESPRE TOT BEBELULU. 300 00:14:13,700 --> 00:14:15,667 ȘI CAT DE TIMP TREBUIE 301 00:14:15,700 --> 00:14:17,600 PENTRU TU SĂ SIMȚI PREGĂTIT, MI-E BINE CU. 302 00:14:17,633 --> 00:14:20,600 BINE. 303 00:14:20,633 --> 00:14:23,333 DAR IATA OFERTA-- 304 00:14:23,367 --> 00:14:25,233 TREBUIE SA STIU CA ASTA NU ESTE UN POATE. 305 00:14:26,433 --> 00:14:30,100 VREAU O PROMISIUNE CA VOM AVEA COPII. 306 00:14:30,133 --> 00:14:32,767 ÎMI PARE RĂU. NU POT PROMIT ASTA. 307 00:14:32,800 --> 00:14:35,667 DE CE NU? 308 00:14:35,700 --> 00:14:38,233 PENTRU CA NU POT Spun CA MAI MÂINE MAI TREZI 309 00:14:38,267 --> 00:14:41,500 Și deodată VREAU FAC CEVA CA MI-AM JURAT TOATA VIATA 310 00:14:41,533 --> 00:14:44,100 N-Aș FACE NICIODATĂ. „POATE” ESTE UN PAS FOARTE MARE PENTRU MINE. 311 00:14:44,133 --> 00:14:46,333 DA, PAI, NU ESTE DESTUL DE MARE PENTRU MINE. 312 00:14:46,367 --> 00:14:48,533 Ei bine, îmi pare rău, dar ești DOAR VA TREBUIE SĂ ACCEPTĂ. 313 00:14:48,567 --> 00:14:51,500 NU ESTE NIMIC ALLT PUTEȚI FACE. ASTA NU ESTE NECESAR ADEVĂRAT. 314 00:14:51,533 --> 00:14:53,633 SCUZAȚI-MĂ? 315 00:14:55,567 --> 00:14:58,767 MĂ AMENINȚI CU ANULARE? 316 00:15:00,200 --> 00:15:03,800 Cățeaua aceea convingătoare ȚI-A PUNI LA ​​ASTA, NU? 317 00:15:03,833 --> 00:15:05,667 NU? ACEASTA LUPTA POATE FI CHIAR ACUM 318 00:15:05,700 --> 00:15:07,700 DACĂ AȚI DOAR FĂ-MI O PROMISĂ. 319 00:15:07,733 --> 00:15:09,633 SINGURA PROmisiune TE FAC 320 00:15:09,667 --> 00:15:12,333 ASTA ESTE ASA NU TERMINAT. 321 00:15:14,200 --> 00:15:16,133 (usa se inchide) 322 00:15:16,167 --> 00:15:17,100 Bună! 323 00:15:17,133 --> 00:15:18,133 HEI. 324 00:15:18,167 --> 00:15:19,767 HI. 325 00:15:19,800 --> 00:15:23,667 CUM VINE CĂUTAREA NOUL AD EXEC? V-A NOOC? 326 00:15:23,700 --> 00:15:27,100 O, CULEGILE SUNT SUPLITE. 327 00:15:27,133 --> 00:15:30,467 PÂNĂ ACUM NIMIC ALEGERILE MELE DE TOP SUNT DISPONIBILE. 328 00:15:30,500 --> 00:15:33,667 HEI, UM, AI PE CINEVA DE LA VECHEA TA COMPANIE 329 00:15:33,700 --> 00:15:35,600 CA AI PUTEA, ȘTII, POATE RECOMANDA? 330 00:15:35,633 --> 00:15:37,167 TATI! BINE-- 331 00:15:37,200 --> 00:15:38,500 NU ÎMI GĂSesc PERIUȚA DE DINȚI. 332 00:15:38,533 --> 00:15:40,533 Voi fi treaz Într-o secundă, amice. 333 00:15:40,567 --> 00:15:41,667 HI. 334 00:15:43,100 --> 00:15:44,467 DE fapt, 335 00:15:44,500 --> 00:15:47,167 EXISTĂ ACEST BĂUT CINE AR FI PERFECT. DA? 336 00:15:47,200 --> 00:15:48,700 DA, MUNCIT, INTELIGENT CA UN BIIC. TOTAL PACHET. 337 00:15:48,733 --> 00:15:51,533 CHIAR? CUM ÎL CHEAMĂ? 338 00:15:51,567 --> 00:15:52,567 TOM. 339 00:15:52,600 --> 00:15:54,133 TOM? TOM CE? 340 00:15:54,167 --> 00:15:56,367 TOM SCAVO. 341 00:15:56,400 --> 00:15:57,367 OH! 342 00:15:57,400 --> 00:15:58,500 (amândoi chicotesc) 343 00:15:58,533 --> 00:15:59,633 NU! NU! 344 00:15:59,667 --> 00:16:02,200 NU CRED ASTA ESTE O IDEIE BUNĂ. 345 00:16:02,233 --> 00:16:04,133 Haide, dragă, 346 00:16:04,167 --> 00:16:06,067 Adică, CELALALĂ NOAPTE FACEU ACELE LANGAURI-- 347 00:16:06,100 --> 00:16:08,133 DOAR A SOST SUCURILE VECHI CURGE. 348 00:16:08,167 --> 00:16:10,067 MI-AM AMINTIT CÂT MI-E dor să am o muncă adevărată. 349 00:16:10,100 --> 00:16:13,167 AI O MUNCĂ ADEVĂRATĂ, AICI STARE ACASĂ CU COPII. 350 00:16:13,200 --> 00:16:15,100 CU DOUA VENITURI, AM PUTEM PERMITEȚI-O DĂDACA DE PRINCIPIT. 351 00:16:15,133 --> 00:16:16,567 Ce zici de Penny? 352 00:16:16,600 --> 00:16:18,667 TU ESTI CEL PENTRU CARE A LUTAT Îngrijire de zi la birou. SĂ-L FOLOSIM. 353 00:16:18,700 --> 00:16:21,800 Ce zici de noi doi care lucrăm ȘI TRAIȚI IMPREUNĂ? 354 00:16:21,833 --> 00:16:23,833 CRED ASTA POATE FI O RETETA PENTRU DEZASTRU. 355 00:16:23,867 --> 00:16:27,533 DE CE? ULTIMA Oara CA LUCRAM IMPREUNA... 356 00:16:29,400 --> 00:16:30,800 Ne-am îndrăgostit. 357 00:16:30,833 --> 00:16:33,333 O, ESTE DOAR... 358 00:16:33,367 --> 00:16:35,667 eu sunt... 359 00:16:35,700 --> 00:16:39,533 NU SUNT SIGUR CĂ AI GĂSI ACEST MUNCĂ CARE SATISFACĂTORĂ. 360 00:16:39,567 --> 00:16:42,067 NU CREDETI SUNT DESTUL DE BUN, TU? 361 00:16:42,100 --> 00:16:43,400 NU Spun ASTA. 362 00:16:43,433 --> 00:16:46,533 TATI, EU ÎNCĂ NU găsesc periuța mea de dinți! 363 00:16:47,667 --> 00:16:49,233 Eu voi merge. AM ÎNȚELES. 364 00:16:50,500 --> 00:16:52,667 Haide, amice. SĂ-L VÂNĂM. 365 00:16:52,700 --> 00:16:54,600 ASA CINE A CÂŞTIG LUPTA? 366 00:16:54,633 --> 00:16:56,133 NU LUPTAM. 367 00:16:56,167 --> 00:16:58,467 MAMA DOAR SE ÎNCAIE TATICUL ȘTIE UNDE STA. 368 00:16:58,500 --> 00:17:01,333 O, HEI! HEI! 369 00:17:04,267 --> 00:17:06,733 MULȚUMESC PENTRU INTRARE, Dl. GAINEY. VOM FI IN CONTACT. 370 00:17:06,767 --> 00:17:09,067 MULȚUMESC. Adio. 371 00:17:09,067 --> 00:17:11,667 CE ȚI AI GĂDEUT? Ei bine, sincer, NU AM FOST IMPLICAT. 372 00:17:11,700 --> 00:17:13,233 CUNOSC ALEGERILE SUNT SLIM, 373 00:17:13,267 --> 00:17:14,633 DAR NU PUTEM RESĂ MULT MAI MULT. 374 00:17:14,667 --> 00:17:16,167 TREBUIE SA ANGAJAM CINEVA SĂPTĂMÂNA ACESTA. 375 00:17:16,200 --> 00:17:17,733 ȘTIU! ȘTIU! ȘTIU. 376 00:17:17,767 --> 00:17:19,367 AȘA CINE URMEAZĂ? 377 00:17:19,400 --> 00:17:21,300 TOM CAVOS. AI AUZIT DE EL? 378 00:17:21,333 --> 00:17:23,733 MNH-MNH. 379 00:17:23,767 --> 00:17:26,167 DOAR... UH... 380 00:17:28,067 --> 00:17:30,233 M-ați putea scuza PENTRU DOAR UN MINUT? 381 00:17:30,267 --> 00:17:31,733 SIGUR. 382 00:17:33,867 --> 00:17:35,367 TOM CAVOS? DA, ESTE O ANAGRAMĂ. 383 00:17:35,400 --> 00:17:38,100 ESTE INSELATOR DE SIMPLU, NU CREZI? 384 00:17:38,133 --> 00:17:40,433 CE CREDETI TU FACETI? Eu trec CAPUL TĂU. 385 00:17:40,467 --> 00:17:42,333 Adică, S-ar putea NU CRED CA SUNT DESTUL DE BUN, 386 00:17:42,367 --> 00:17:44,367 DAR POATE ED VA FI PUȚIN MAI DESCHIS LA MINTE, 387 00:17:44,400 --> 00:17:46,300 DE CĂ ȘTII TU, EL NU ESTE CONCURENȚĂ CONSTANT CU MINE. 388 00:17:46,333 --> 00:17:49,600 VREI ADEVĂRUL, TOM? 389 00:17:49,633 --> 00:17:52,500 CRED TU ESTI BUN. AVEȚI MOMENTE DE Strălucire. 390 00:17:52,533 --> 00:17:54,833 DAR SI EU GRED Uneori TU COASTĂ. 391 00:17:54,867 --> 00:17:56,767 SI CRED DACĂ Aș AS FI ȘEFUL TĂU 392 00:17:56,800 --> 00:17:58,833 ȘI A TREBUIT SĂ ȚI CALĂRĂ ÎN CUL IN FIECARE ZI, 393 00:17:58,867 --> 00:18:01,533 AI VENI ACASA CURTĂ DE RESENTIR. 394 00:18:01,567 --> 00:18:04,433 HAIDE! ESTE DESTUL DE GREU PĂSTRAREA O CĂSĂTORIE ÎMPREUNĂ. 395 00:18:04,467 --> 00:18:06,767 DACA SUNTETI CU TOTUL PREOCUPAT DESPRE SALVAREA CĂSĂTORIEI NOASTRE, 396 00:18:06,800 --> 00:18:08,700 MAI MAI LĂSAȚI FACEȚI-MI ȘUTILUL. 397 00:18:08,733 --> 00:18:10,600 CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 398 00:18:10,633 --> 00:18:13,267 ÎNSEAMNA CĂ O MICĂ PARTE MINE VA URĂ 399 00:18:13,300 --> 00:18:15,133 DE CĂ CĂ TE-AI TANK PROMOȚIA MEA LA PETERSEN. 400 00:18:15,167 --> 00:18:16,833 TOM... 401 00:18:16,867 --> 00:18:20,133 DAR AS PUTEA LĂSA TOTUL DACĂ ÎMI VEȚI DĂ ACEST UN SINGUR LUCRU. 402 00:18:20,167 --> 00:18:23,133 SCUZAȚI-MĂ. ED VĂ Așteaptă, băieți. 403 00:18:23,167 --> 00:18:25,067 MARE! MARE! 404 00:18:25,100 --> 00:18:27,467 DOAR LĂSAȚI CURRICULUI MEU VORBIȚI PENTRU SINE. 405 00:18:27,500 --> 00:18:30,467 UH, LĂSAȚI DOAR CV-UL VORBEȘTE PENTRU SINE? 406 00:18:30,500 --> 00:18:31,567 DA. 407 00:18:31,600 --> 00:18:34,333 (râde nervos) Bine! 408 00:18:34,367 --> 00:18:37,133 OH! AI MUNCIT CONTURILE DE BRÂNZĂ PONCER? 409 00:18:37,167 --> 00:18:39,100 PETE ACELE „ȘORICUL SUPERAT”? AU FOST HILARI! 410 00:18:39,133 --> 00:18:40,833 AM fost PE ASTA DE LA ÎNCEPUT. 411 00:18:40,867 --> 00:18:42,333 (voce ascuțită) ATENȚIE, NU MĂNANCĂ BRÂNZĂ! 412 00:18:42,367 --> 00:18:43,733 BRÂNZIA E RĂU! 413 00:18:43,767 --> 00:18:45,667 Iubesc ASTA! 414 00:18:45,700 --> 00:18:48,200 AI UN RESUME MARE. MULȚUMESC. 415 00:18:48,233 --> 00:18:50,533 DA, DOAMNE, ESTE. ESTE DESTUL DE IMPRESIONANT. 416 00:18:50,567 --> 00:18:52,433 Oh, wow, văd că ai lucrat PENTRU BELLFORE SI BARRASSO. 417 00:18:52,467 --> 00:18:53,800 ESTE UN MAGAZIN MARE. 418 00:18:53,833 --> 00:18:56,300 Mda, mi-am pus timpul. 419 00:18:56,333 --> 00:18:57,733 UH-HUH, ȘI CÂND AȚI ERAI ACOLO? PENTRU CĂ AI UITAT SĂ LISTĂ 420 00:18:57,767 --> 00:19:00,433 DATELE DVS. DE ANGAJARE PENTRU Acela. 421 00:19:00,467 --> 00:19:03,533 UM, ASTA A FOST CÂȚI ANI ÎN urmă. 422 00:19:03,567 --> 00:19:06,167 UH-HH. SI CÂT TIMP AI STAT? 423 00:19:06,200 --> 00:19:09,333 DOAR CINCI LUNI, DE fapt. 424 00:19:09,367 --> 00:19:11,200 CE, AI PRINS RECRUTAT DE O ALTA FIRMA? 425 00:19:11,233 --> 00:19:13,600 A FACUT CINEVA CHERRY-PICK YA? 426 00:19:13,633 --> 00:19:15,467 NU, AM fost concediat. OH. 427 00:19:15,500 --> 00:19:17,600 DA, dar sincer, AM FOST FERICIT CĂ PLEC 428 00:19:17,633 --> 00:19:19,367 PENTRU CA NU AU PRINS SIMTUL MEU AL UMORULUI. 429 00:19:19,400 --> 00:19:20,767 DE fapt, am lansat o versiune 430 00:19:20,800 --> 00:19:22,433 DIN „BRÂNZIA E RĂU” AICI ÎNTÂI. AU URAT-O. 431 00:19:22,467 --> 00:19:24,700 IDIOTI! Ei bine, pierderea lor, nu? 432 00:19:24,733 --> 00:19:26,567 DA. Și văd că ai câștigat un CLIO 433 00:19:26,600 --> 00:19:28,433 PENTRU THOMPSON'S LOC DE SALATE. A fost FOARTE MISTO. 434 00:19:28,467 --> 00:19:31,400 DECI AI FACUT ACEA SOLO? 435 00:19:31,433 --> 00:19:33,333 DE fapt, NU. SOȚIA MEA M-A AJUTAT LA ASTA. 436 00:19:33,367 --> 00:19:35,067 UM, EA ESTE IN PUBLICITATE, DE asemenea. 437 00:19:35,100 --> 00:19:37,533 DAR DACA TREBUIE SA O INTREBI, SUNT SIGUR EI VA SPUNE 438 00:19:37,567 --> 00:19:39,467 EA A FACUT TOTUL TOT SINGURA. 439 00:19:39,500 --> 00:19:41,400 (chicotește) 440 00:19:41,433 --> 00:19:43,300 CREDIT HOG, HH? CUNOSC TIPUL. 441 00:19:44,567 --> 00:19:47,200 ȘTII CE, TOM? ÎMI PLACI. 442 00:19:47,233 --> 00:19:48,533 ED... 443 00:19:48,567 --> 00:19:50,600 SI NU SUNT DE obicei UNA PENTRU INCHIRIERE IN CAMERA. 444 00:19:50,633 --> 00:19:52,567 NU, NU, NU, NU, NU ANGAJAM NICIODATA IN CAMERA. 445 00:19:52,600 --> 00:19:55,067 DAR SUNTEM ÎN CRUCĂ DE TIMP, SI AVEM NEVOIE DE CINEVA ACUM. 446 00:19:55,100 --> 00:19:56,800 CRED TU ESTI BĂRUT. 447 00:19:56,833 --> 00:19:58,833 LYNETTE, AI NECESARE? 448 00:19:58,867 --> 00:20:00,133 BINE... 449 00:20:00,167 --> 00:20:03,200 UM, lasa-ma sa sun CATEVA REFERINTE 450 00:20:03,233 --> 00:20:05,100 ÎNAINTE SĂ FACEM ORICE OFICIAL. 451 00:20:05,133 --> 00:20:07,533 SIGUR! SIGUR! Vom fi în contact, OK? 452 00:20:07,567 --> 00:20:09,800 (voce ascuțită) BRÂNZIA E RĂU! 453 00:20:09,833 --> 00:20:12,200 O, DOAMNE, IUBESC ASTA. 454 00:20:12,233 --> 00:20:13,367 OHH. 455 00:20:18,800 --> 00:20:20,700 OH, UM, CAUT PENTRU PĂRintele CROWLEY. 456 00:20:20,733 --> 00:20:22,633 ȘTII UNDE ESTE? 457 00:20:22,667 --> 00:20:24,133 UM, EL E IN CONFESIONALUL. 458 00:20:26,567 --> 00:20:29,067 DE CÂT TIMP A DURAT DE LA ULTIMA VOASTRA MĂRTURIRI? 459 00:20:29,100 --> 00:20:30,767 CUI ÎI PASĂ? 460 00:20:30,800 --> 00:20:32,300 Părinte, EU SUNT. 461 00:20:32,333 --> 00:20:33,633 GABRIELLE? 462 00:20:33,667 --> 00:20:34,700 DA. 463 00:20:34,733 --> 00:20:37,167 Uite, am nevoie de tine SA FAC CEVA PENTRU MINE. 464 00:20:37,200 --> 00:20:40,067 AM NEVOIE DE TU SĂ SCAȚI SORA MARY BERNARD. 465 00:20:40,100 --> 00:20:42,033 CE? DE CE? 466 00:20:42,067 --> 00:20:43,467 PENTRU CĂ RUTINĂ CĂSĂTORIA MEA. 467 00:20:43,500 --> 00:20:45,333 SORA MARY? DA! 468 00:20:45,367 --> 00:20:47,033 LA ÎNTÂI A ÎNCEPUT CU SCRISOARELE DE DRAGOSTE 469 00:20:47,067 --> 00:20:48,800 ÎN CÂT timp era în închisoare, Și următorul lucru pe care îl știu, 470 00:20:48,833 --> 00:20:50,733 EI CHELTUIESTE ZI SI NOAPTE IMPREUNA-- 471 00:20:50,767 --> 00:20:54,133 SĂ SFĂRÂSCĂ PENTRU STUDIU BIBLICO PRIVAT, 472 00:20:54,167 --> 00:20:56,633 ȘI UNU LA UNU CONSULTARE SPIRITUALĂ. 473 00:20:56,667 --> 00:20:58,333 GABRIELLE-- 474 00:20:58,367 --> 00:21:01,133 SI DACA NU A FOST SUFICIENT, EL ESTE Spunându-I NUMELE ÎN DORMUL. 475 00:21:01,167 --> 00:21:03,633 (imită pe Carlos) „Ține-mă, soră Maria, ține-mă”. 476 00:21:03,667 --> 00:21:06,800 (voce normală) E DEZGUSTANT. ESTE CA UN CĂTELU DE IUBIRE. 477 00:21:06,833 --> 00:21:09,233 (oftă) AI MOTIVE A CRED 478 00:21:09,267 --> 00:21:12,533 CA SOȚUL TĂU SI SORA MARY SUNT... 479 00:21:12,567 --> 00:21:14,300 FAC SEX? 480 00:21:18,533 --> 00:21:20,533 VORBIȚI DIN INIMĂ, GABRIELLE. 481 00:21:20,567 --> 00:21:23,267 ASTA ESTE DOAR ÎNTRE EU, TU ȘI DUMNEZEU. 482 00:21:30,833 --> 00:21:34,367 DA... DA. EI FAC SEX. 483 00:21:34,400 --> 00:21:36,567 CARLOS a mărturisit TOTUL... 484 00:21:36,600 --> 00:21:39,067 CHIAR ÎNAINTE A CERUT ANULARE. 485 00:22:00,133 --> 00:22:02,567 (voce plictisită) IERTĂ-MĂ, Părinte, pentru că am păcătuit. 486 00:22:02,600 --> 00:22:04,500 DE CÂT TIMP DE CÂT ULTIMA VOASTRA CONFESIUNE? 487 00:22:04,533 --> 00:22:07,067 MM, NU ATÂT DE MULT. 488 00:22:07,067 --> 00:22:10,267 Uite, am spus într-un fel unui FIB, deci... 489 00:22:10,300 --> 00:22:13,633 CÂTE „Bună Maria” ĂSTA MĂ VA DAR ÎNAPOI? 490 00:22:13,667 --> 00:22:16,567 (plângând) 491 00:22:22,700 --> 00:22:25,500 Oh, dragă. PLEACĂ DE AICI! 492 00:22:25,533 --> 00:22:28,167 O, dragă, ce s-a întâmplat NU A FOST VINA MEA. 493 00:22:28,200 --> 00:22:31,333 NU ESTE CUM SĂ FAC A PREVIS CUM VA REACCIONA BETTY. 494 00:22:31,367 --> 00:22:34,433 Oh, te rog, știai S-ar întâmpla ceva rău. 495 00:22:34,467 --> 00:22:37,133 ȚI-AI DORIT TOATE ASTA SA-MI ARDI IN FATA. 496 00:22:37,167 --> 00:22:39,467 O, dragă, DE CE AS VREA ASTA? 497 00:22:39,500 --> 00:22:42,333 PENTRU CA ESTI INLOS ASTA VIAȚA MEA Abia ÎNCEPE 498 00:22:42,367 --> 00:22:44,700 ȘI AL TĂU S-A sfârșit. 499 00:22:44,733 --> 00:22:47,233 DANIELLE, E RIDICUL, Iubitule. 500 00:22:47,267 --> 00:22:48,600 TATA E MORT. 501 00:22:48,633 --> 00:22:51,100 ȚI ȚI CONDUCI PRIETENUL LA SUICIDEREA. 502 00:22:51,133 --> 00:22:52,833 ÎMBĂTRÂNIȚI CU MINUT, 503 00:22:52,867 --> 00:22:55,067 SI IN CURAND VETI FI ATAT DE USCAT SI AMAR 504 00:22:55,100 --> 00:22:56,833 CA NIMENI NU VA DORI NICIODATA SA TE ating din nou. 505 00:22:56,867 --> 00:22:59,200 DANIELLE... 506 00:22:59,233 --> 00:23:01,200 SI ACUM ESTI DETERMINAT SA-MI RUINE VIATA 507 00:23:01,233 --> 00:23:04,200 Așa că TREBUIE SĂ RĂMUN CU VOI AICI ȘI ȚINEȚI COMPANIA 508 00:23:04,233 --> 00:23:06,433 ÎN CÂND TE ÎNTORCI Într-o veche fosilă. 509 00:23:06,467 --> 00:23:09,133 TOT CE AM DORIT A FOST PENTRU TU SA FI FERICIT. 510 00:23:09,167 --> 00:23:11,600 DOAR NU VREI. REZOLVĂ PROBLEMA. 511 00:23:16,433 --> 00:23:19,300 (plângând) 512 00:23:26,133 --> 00:23:28,500 DANIELLE, NU MAI SIMT CA GĂTIT ÎN SEARA ASĂ. 513 00:23:28,533 --> 00:23:30,433 MĂ GÂNDesc DE A COMANDA O PIZZA. 514 00:23:30,467 --> 00:23:33,133 VREAU SUNINĂ CANADIANĂ. 515 00:23:33,167 --> 00:23:34,267 VĂ ROG. 516 00:23:34,300 --> 00:23:36,233 ÎN REGULĂ. 517 00:23:47,833 --> 00:23:50,433 E SUPARAT PE TINE PENTRU CĂ L-AI LOVIT. 518 00:23:50,467 --> 00:23:52,667 Ei bine, îmi pare rău din cauza asta. 519 00:23:52,700 --> 00:23:55,133 DAR CÂND MĂ GIND RISCURILE PE CARE LE ASUMA... 520 00:23:55,167 --> 00:23:58,300 E RUSINE EL NU PUTE A VEDE FAITA AEA. 521 00:23:58,333 --> 00:24:00,067 E ATAT DE FRUMOASA. 522 00:24:02,233 --> 00:24:04,167 CE AI SPUS DESPRE DANIELLE? 523 00:24:06,633 --> 00:24:09,533 am spus ca ea... 524 00:24:12,367 --> 00:24:15,233 ȘTII că NU TE VREAU GÂNDIREA LA LUCRURI DE ASTA. 525 00:24:15,267 --> 00:24:18,167 ÎMI PARE RĂU. NU EU AM. ÎMI PARE RĂU. 526 00:24:18,200 --> 00:24:20,067 E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ. 527 00:24:20,100 --> 00:24:23,333 MERCI ȘI FURGĂ ÎN CAMERA TA. 528 00:24:23,367 --> 00:24:25,700 CITEȘTE BD ȘI ȚI-AM PRINS. 529 00:24:25,733 --> 00:24:28,333 ȘI, CALEB? 530 00:24:28,367 --> 00:24:31,733 DACĂ TE PRIND VĂUTAȚI LA FATA ACEEA VAN DE KAMP, 531 00:24:31,767 --> 00:24:35,067 O VOI LOVI DE DOUA ORI MAI GRUP CUM L-AM LOVIT PE FRATELE TĂU, 532 00:24:35,100 --> 00:24:37,333 ȘI NU VA PARȚI RĂU DE ESTE. 533 00:24:37,367 --> 00:24:38,233 BINE? 534 00:24:40,267 --> 00:24:41,400 BINE. 535 00:24:51,733 --> 00:24:54,667 DECI TOTUL ACESTA LUCRUL SPLENECTOMII-- 536 00:24:54,700 --> 00:24:57,467 TU SIMȚI Bine despre asta, nu? 537 00:24:57,500 --> 00:24:59,067 DA, DA, ȚI-am spus. ESTE O CHIRURGIE DE RUTINĂ. 538 00:24:59,100 --> 00:25:00,467 VOI FI BINE. 539 00:25:00,500 --> 00:25:02,500 DREPT, DREPT. 540 00:25:04,233 --> 00:25:07,633 DE FAPT, Vreau să spun, UM... 541 00:25:07,667 --> 00:25:10,367 TU PERSONAL SIMȚI ÎNCREZĂTOR? 542 00:25:10,400 --> 00:25:12,767 CE VREI SĂ SPUI? 543 00:25:12,800 --> 00:25:15,333 Ei bine, știi, VOI FI... 544 00:25:16,633 --> 00:25:18,600 PIRAT IN MINE, 545 00:25:18,633 --> 00:25:22,433 Și am vrut doar să fiu sigur CA TE SIMTI PREGATA. 546 00:25:22,467 --> 00:25:25,333 N-am scos niciodată O SPLINĂ ÎNAINTE. 547 00:25:25,367 --> 00:25:27,267 DAR CREDE-MA, NU E MARE. 548 00:25:27,300 --> 00:25:28,733 SPLINĂ, VEZICA BILIARĂ-- TOTUL ESTE LA fel. 549 00:25:28,767 --> 00:25:31,133 Bine, steag roșu! VEZI, NU AM Mergeți la școala medicală, 550 00:25:31,167 --> 00:25:33,067 DAR MĂ GÂNDesc... NU TOTUL LA fel. 551 00:25:33,100 --> 00:25:35,300 SUSAN, ŞTIU CE FAC. VA TREBUIE SĂ AVETI ÎNCREDERE ÎN MINE. 552 00:25:35,333 --> 00:25:37,800 AȘ DORI SĂ. DAR TREBUIE să fiu cinstit... 553 00:25:37,833 --> 00:25:39,733 FAPTUL CĂ NU POȚI TĂIEȚI ACEEA FRUPȚĂ NU AJUTĂ. 554 00:25:39,767 --> 00:25:41,567 NU E CORECT. L-AI GAIT EXCESIOR, 555 00:25:41,600 --> 00:25:43,133 Și, sincer, NU ESTE CEA MAI PROASPATA CARNE. 556 00:25:43,167 --> 00:25:45,467 Ei bine, nici eu. AM 35 DE ANI PE VACA AEA. 557 00:25:45,500 --> 00:25:47,400 Așteaptă, SUSAN, vrei să spui 558 00:25:47,433 --> 00:25:49,333 NU MA VREI SĂ FIȚI CHIRURGUL TĂU? 559 00:25:49,367 --> 00:25:50,567 UH... 560 00:25:52,300 --> 00:25:55,067 Imi pare rau. 561 00:25:55,100 --> 00:25:57,800 NU VREAU SĂ SUNETĂ ASTA CALEA GREȘITĂ. EU DOAR... 562 00:25:57,833 --> 00:26:01,433 AS FI MAI CONFORT CU UN CHIRURG CU EXPERIENȚĂ. 563 00:26:01,467 --> 00:26:04,667 E BINE. AM ÎNȚELES. 564 00:26:04,700 --> 00:26:06,100 MULȚUMESC. 565 00:26:06,133 --> 00:26:09,433 CHIAR AR TREBUI SĂ MERC. 566 00:26:09,467 --> 00:26:11,133 CE? 567 00:26:12,833 --> 00:26:14,733 NU AM FACUT SERVIȚI DESERTUL ÎNCĂ. 568 00:26:14,767 --> 00:26:16,667 AI SPUS AI INTELES! NU, FAC, FAC. Îți RESPECT DECIZIA 569 00:26:16,700 --> 00:26:18,567 PENTRU A VEDE UN AL MEDIC, DAR ȘTII CE? 570 00:26:18,600 --> 00:26:20,267 TREBUIE SA RESPECTATI CĂ SENTIMENTELE MELE SUNT RĂNITE. 571 00:26:20,300 --> 00:26:23,400 CE? VREI SA PUN VIAȚA MEA PE LINIE 572 00:26:23,433 --> 00:26:25,367 PENTRU SERVICIUL EGOULUI TĂU? 573 00:26:25,400 --> 00:26:28,633 SALVEZ VIETI IN FIECARE ZI. EU TAIE. SALVEZ. EU TAIE. SALVEZ. 574 00:26:28,667 --> 00:26:30,500 ASTA FAC, SI DACA ASTA IMI DA 575 00:26:30,533 --> 00:26:32,200 UN EGO SFĂRĂ CONTROL, Ei bine, poate am nevoie de asta 576 00:26:32,233 --> 00:26:34,400 A TAIE IN O ALĂ FIINȚĂ UMĂ. 577 00:26:34,433 --> 00:26:36,533 (motorul porneste) JIM... 578 00:26:43,567 --> 00:26:46,067 Hei. HEI. 579 00:26:46,067 --> 00:26:48,733 Cina este gata. OH. 580 00:26:48,767 --> 00:26:52,367 AȘA AȚI SUnat în jur? VERIFICAȚI REFERENȚELE MELE? 581 00:26:52,400 --> 00:26:54,633 I-am spus lui ED TU ESTI SOȚUL MEU, 582 00:26:54,667 --> 00:26:56,567 ȘI A FOST MISCĂ CU ASTA. 583 00:26:56,600 --> 00:26:58,500 CHIAR VREA SA TE ANGAJEAZA. 584 00:26:58,533 --> 00:27:01,667 ASA CINE SUNT EU SA STAI IN CALITATE? 585 00:27:01,700 --> 00:27:04,200 CHIAR? Așa că am primit jobul? 586 00:27:04,233 --> 00:27:09,300 ÎN O SINGURĂ CONDIȚIE. 587 00:27:09,333 --> 00:27:11,800 DACĂ iei ACEST MUNCĂ, 588 00:27:11,833 --> 00:27:14,067 NU ESTI NICIODATĂ PERMIS SĂ CRESCĂ 589 00:27:14,100 --> 00:27:16,600 CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎNAINTE CU PROMOȚIA DVS. 590 00:27:16,633 --> 00:27:17,833 ASTA ESTE? AFACERE. 591 00:27:17,867 --> 00:27:20,500 NU, NU ESTE O OFERTA. AM NEVOIE DE UN LEGĂMÂNT SOLEMN 592 00:27:20,533 --> 00:27:23,733 PE CARE NICIODATĂ NICIODATĂ ASTA ÎN FAȚA MEA ÎNCĂ ÎNCĂ. 593 00:27:23,767 --> 00:27:26,267 PENTRU CĂ DACĂ FACEȚI, VOI DEZLANGA DEMONI 594 00:27:26,300 --> 00:27:28,367 PE CARE NU VREI ÎNTÂLNIRE. 595 00:27:28,400 --> 00:27:30,167 ÎNȚELEG. 596 00:27:30,200 --> 00:27:35,433 ȘI CE CU ADEVĂRAT NEVOIE DE LA TINE... 597 00:27:35,467 --> 00:27:38,733 ESTE A FI IERTAT. 598 00:27:40,833 --> 00:27:42,767 DE fapt, DEJA FAMĂ. 599 00:27:59,167 --> 00:28:01,067 ACEASTĂ CINA E CHIAR BUNĂ. 600 00:28:01,100 --> 00:28:03,067 MULȚUMESC. 601 00:28:08,700 --> 00:28:10,167 MULȚUMESC. 602 00:28:27,133 --> 00:28:29,133 Bună, BETTY. BUNA ZIUA. 603 00:28:29,167 --> 00:28:30,833 VREAU SA VORBIM DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT 604 00:28:30,867 --> 00:28:33,833 CELALALĂ ZI CU COPII. ȚI-am spus, NE VOM MUTA ÎN CURÂND. 605 00:28:33,867 --> 00:28:35,767 NU ESTE NIMIC DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ. 606 00:28:35,800 --> 00:28:38,800 Ei bine, FRICA MEA ESTE ASTA DACĂ LE ȚINEM DESPARTI, 607 00:28:38,833 --> 00:28:41,467 EI VOR ÎNCERCA MULT MAI GRUP A FI ÎMPREUNĂ. 608 00:28:41,500 --> 00:28:43,400 Adică, știi Cum pot fi adolescenții, 609 00:28:43,433 --> 00:28:46,100 ȘI, Ei bine, MULTE SE POT ÎNTÂMPLA ÎN CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI. 610 00:28:46,133 --> 00:28:48,233 O VOI FACE O TACERE CU VOI. 611 00:28:48,267 --> 00:28:50,833 DACĂ ȚI ȚI CONTROLEȘTE ALE TĂU, VOI CONTROLA MEA. 612 00:28:50,867 --> 00:28:55,633 Ei bine, ce zici de unii CONDUCERE DE MODĂ VECHE? 613 00:28:55,667 --> 00:28:58,200 Așa pot, UM, Încă ne vedem, 614 00:28:58,233 --> 00:29:01,067 SI NU VA TREBUIE FI RĂUȘTII. 615 00:29:01,067 --> 00:29:03,367 CÂND VINE Spre interesul fiului meu, 616 00:29:03,400 --> 00:29:04,733 NU MI-E FICA SA FIUI RĂĂUTUL. 617 00:29:04,767 --> 00:29:07,367 AM PRESUPUT CĂ VEȚI Simte-te la fel, BREE. 618 00:29:09,500 --> 00:29:12,067 ACUM CĂ L-AȚI MENȚIONAT, Bănuiesc că da. 619 00:29:12,100 --> 00:29:15,800 TREBUIE SĂ PLEC. AM UNIUNEA, UM, brioșe la cuptor. 620 00:29:31,367 --> 00:29:33,100 MAMA, CE S-A GREUT? 621 00:29:33,133 --> 00:29:35,500 SUNT APPLEWHITES. Eu NU VREAȚI SĂ TRECEȚI APROAPE DE ELE. CE?! 622 00:29:35,533 --> 00:29:37,433 Îți amintești de OM AU ARRESTAT-- 623 00:29:37,467 --> 00:29:39,367 CEL CARE S-A FRUPT INTO GABRIELLE'S 624 00:29:39,400 --> 00:29:42,100 SI A ESCAPAT DE LA SPITALUL DE MENTALE? 625 00:29:42,133 --> 00:29:43,600 EL ESTE ACOLO. 626 00:29:43,633 --> 00:29:45,667 L-am văzut în fereastra lor. ÎL ASCUNDE. 627 00:29:45,700 --> 00:29:48,167 Glumești. NU, NU SUNT. 628 00:29:48,200 --> 00:29:50,100 SI TI INTERZIC SA MERGE PE ACOLO. 629 00:29:50,133 --> 00:29:52,067 LYNETTE, Bună, E BREE. Uh, ascultă, 630 00:29:52,067 --> 00:29:53,800 Sună-mă CÂND TU PRIMIȚI ACEST MESAJ, 631 00:29:53,833 --> 00:29:55,733 SI VA ROG VENITI LA POKER ÎN SEARA ASEARA. 632 00:29:55,767 --> 00:29:58,167 AM CEVA VESTI MARE DESPRE APPLEWHITES. 633 00:29:58,200 --> 00:30:01,833 În regulă, la revedere. 634 00:30:01,867 --> 00:30:03,400 CINE A FOST Acela? 635 00:30:03,433 --> 00:30:05,700 SORA MARY. 636 00:30:05,733 --> 00:30:09,233 DOAR AU TRANSFERAT-O LA O PAROHIE DIN FAIRBANKS, ALASKA. 637 00:30:09,267 --> 00:30:11,167 Glumesti de mine. DE CE? 638 00:30:11,200 --> 00:30:12,433 EA NU ȘTIE. 639 00:30:12,467 --> 00:30:14,833 DIECEZA NU AR FI DĂ-I UN MOTIVE. 640 00:30:14,867 --> 00:30:18,667 AH, POLITICA VATICANĂ. 641 00:30:21,500 --> 00:30:23,467 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 642 00:30:23,500 --> 00:30:26,400 CRED CA DOAR COBOR CU O MIGRENA. 643 00:30:26,433 --> 00:30:28,667 O, Ei bine, poate TU TREBUIE SĂ MERGĂ ÎNCHIS. 644 00:30:28,700 --> 00:30:30,600 VOI FI AFARA PENTRU UN TIMP. 645 00:30:30,633 --> 00:30:31,733 ÎN REGULĂ. 646 00:30:31,767 --> 00:30:33,067 MM-HMM. 647 00:30:38,667 --> 00:30:40,567 UH, ne vedem acolo. 648 00:30:40,600 --> 00:30:43,200 SUSAN? CE FACI AICI? 649 00:30:43,233 --> 00:30:45,367 TREBUIE SA VORBIM. Bine, în regulă, DAR, UITE, 650 00:30:45,400 --> 00:30:49,000 Tocmai am ieșit DE CHIRURGIE. AM ASTEPTAT TIMP DE TREI ORE. 651 00:30:51,533 --> 00:30:53,433 DUPĂ ȚI AI AFĂRUT CELALALĂ NOAPTE, 652 00:30:53,467 --> 00:30:54,733 Am început să mă îndoiesc de mine. 653 00:30:54,767 --> 00:30:56,567 am inceput sa ma gandesc, 654 00:30:56,600 --> 00:30:59,433 „GEE, știi, poate ar trebui DOAR IGNORĂ-MI INSTINCTUL MEU BUN, 655 00:30:59,467 --> 00:31:02,367 SI TREBUIE SA-L LASA pe DR. RON FAZĂ-MĂ CA UN PEȘTE.” SUSAN-- 656 00:31:02,400 --> 00:31:03,533 Adică, DE CE NU? PENTRU CĂ TOATA VIAȚA MEA, 657 00:31:03,567 --> 00:31:05,633 AM SĂRIT PRIN CERURI PENTRU A PĂSTRA BĂRBAȚII SĂ PLECĂ. 658 00:31:05,667 --> 00:31:08,200 DAR NU O MAI FAC. Așa că noroc, PALLY. 659 00:31:08,233 --> 00:31:11,433 ȚI-AI RATAT PE UN LUCRU BUN. 660 00:31:11,467 --> 00:31:12,400 SUSAN... 661 00:31:12,433 --> 00:31:14,233 AI FOST AICI PENTRU TREI ORE? 662 00:31:14,267 --> 00:31:15,733 DA. Ei bine, în urmă cu două ore, 663 00:31:15,767 --> 00:31:17,700 FLORI, ȘAMPANIE ȘI O NOTĂ DE SCUZE 664 00:31:17,733 --> 00:31:19,633 S-AU LIVRAT LA UȘA TĂU. 665 00:31:19,667 --> 00:31:21,067 CHIAR? 666 00:31:21,100 --> 00:31:24,400 UITE, AM PUN RELAȚIA NOASTRĂ ÎN RISC, BINE? 667 00:31:24,433 --> 00:31:25,833 SI A FOST PROST. 668 00:31:25,867 --> 00:31:28,833 NU M-AM SIMTIT ASTA DESPRE CINEVA 669 00:31:28,867 --> 00:31:30,400 PENTRU MULT TIMP. 670 00:31:30,433 --> 00:31:34,267 SUSAN, CHIAR ȚI PLACI. 671 00:31:34,300 --> 00:31:36,467 SI DIN CARE, eu... 672 00:31:36,500 --> 00:31:38,800 NU POT FI DOCTORUL TĂU, Darămite, chirurgul tău. 673 00:31:38,833 --> 00:31:40,733 Adică, EXISTĂ UN MOTIVE DESTUL DE BUN 674 00:31:40,767 --> 00:31:43,067 DE CE FAC ACELE REGULI. 675 00:31:43,067 --> 00:31:45,833 ASCULTĂ, SPER MĂ IERTĂ, BINE? 676 00:31:45,867 --> 00:31:48,633 PENTRU CĂ MĂ URĂ DACA TE PIER. 677 00:31:48,667 --> 00:31:50,067 WOW. 678 00:31:52,333 --> 00:31:54,233 NU TE VOR SA TE URESTI. 679 00:31:54,267 --> 00:31:56,133 NU. 680 00:32:00,133 --> 00:32:03,733 ȘI îți pare atât de rău DESPRE ACEA... SNAP THING. 681 00:32:03,767 --> 00:32:05,300 DOAR ÎNCERCAM A FI TEATRAL. 682 00:32:05,333 --> 00:32:07,333 DA. 683 00:32:12,700 --> 00:32:15,333 ȚI-A PRIMIT OBSERVAȚIA. CE SE ÎNTÂMPLĂ? 684 00:32:15,367 --> 00:32:17,600 TU TE ASCUNDE CINEVA IN CASA TA? 685 00:32:17,633 --> 00:32:20,133 CE? 686 00:32:20,167 --> 00:32:22,067 MAMA A VĂZUT CINEVA ÎN FEREASTRA DVS. AL DOILEA POV. 687 00:32:22,100 --> 00:32:24,233 CREDE CA ESTE BĂITUL CINE A PENTRU PENTRU DOAMNA. SOLIS'. 688 00:32:24,267 --> 00:32:26,067 La naiba, CALEB. 689 00:32:26,067 --> 00:32:27,300 ĂSTA ESTE NUMELE LUI? 690 00:32:27,333 --> 00:32:29,333 A SPUS EI ALLUUI? 691 00:32:29,367 --> 00:32:30,633 EA LASAT MESAJE PE MAȘINIILE PRIETENILOR EI. 692 00:32:30,667 --> 00:32:32,600 EI SE VIN ÎN CURÂND PENTRU A OBȚI DETALII. 693 00:32:32,633 --> 00:32:34,533 O SA AVEM SA PLECA IN SEARA. ASTA ESTE... DE CE? CE SE ÎNTÂMPLĂ? 694 00:32:34,567 --> 00:32:36,567 MI-AR ADOR SA-TI SPUN, 695 00:32:36,600 --> 00:32:39,333 CREDE-MĂ, Aș VĂ. DAR NU POT. 696 00:32:39,367 --> 00:32:43,400 DACA AI INCREDE IN MINE, V-as putea ajuta. 697 00:32:43,433 --> 00:32:45,333 FAMILIA MEA ARE SI SECRETE. 698 00:32:45,367 --> 00:32:47,233 CE A FĂCUT FRATELE MEU... 699 00:32:47,267 --> 00:32:50,167 E RĂU. 700 00:32:50,200 --> 00:32:53,167 ANUL TREcut FRATELE MEU A FĂCUT CEVA CU adevărat îngrozitor, 701 00:32:53,200 --> 00:32:55,167 SI PARINTII MEI A ACOPERAT PENTRU EL. 702 00:32:55,200 --> 00:32:57,100 DACA CINEVA AR FACE AFLĂ vreodată, 703 00:32:57,133 --> 00:33:00,433 ANDREW ȘI MAMA MEA POATE MERGE LA ÎNCHISIERE. 704 00:33:00,467 --> 00:33:03,333 DECI NU TREBUIE SĂ îți faci griji DESPRE EU TE JUDEC. 705 00:33:03,367 --> 00:33:06,700 SPUNE-MI SECRETELE TALE. O să înțeleg. 706 00:33:13,267 --> 00:33:16,200 BINE. 707 00:33:16,233 --> 00:33:19,333 DAR TU MI SPUNE PRIMUL TĂU. 708 00:33:27,367 --> 00:33:29,800 CE FACI AICI? 709 00:33:29,833 --> 00:33:31,733 Am auzit că ești TRANSFERAT 710 00:33:31,767 --> 00:33:34,067 Așa că am venit PENTRU RĂSPIREA. 711 00:33:34,100 --> 00:33:35,500 VENI LA GLOARE ESTE MAI MAI ASACA. 712 00:33:35,533 --> 00:33:38,067 NU, AM AVUT DIFERENȚELE NOASTRE, 713 00:33:38,067 --> 00:33:39,800 DAR ASTA NU INSEAMNA SUNT FERICIT să te văd 714 00:33:39,833 --> 00:33:41,633 EXPEDIAT ÎN ALASKA. 715 00:33:41,667 --> 00:33:44,100 BRR. 716 00:33:44,133 --> 00:33:46,567 AI AVEA CEVA DE FACE CU ASTA, NU? 717 00:33:46,600 --> 00:33:49,500 EU? Oh, DOAR SUNT UN UMIL PĂCĂTOS. 718 00:33:49,533 --> 00:33:52,333 TU ESTI CEL CU TOATA PUTEREA DE AICI-- 719 00:33:52,367 --> 00:33:55,333 TOATE... ANULARE MOJO. 720 00:33:55,367 --> 00:33:59,200 DE ASTA AI FĂCUT-O? 721 00:33:59,233 --> 00:34:03,767 Ei bine, scap de mine NU VA SCHIMBA NIMIC. 722 00:34:03,800 --> 00:34:05,700 CARLOS VA FACE CE VREA EL. 723 00:34:05,733 --> 00:34:08,567 PROBLEMELE DIN CĂSĂTORIA TA NU PLEC. 724 00:34:08,600 --> 00:34:11,067 POATE NU... 725 00:34:11,067 --> 00:34:12,733 DAR CU CARE ESTI. 726 00:34:14,167 --> 00:34:17,267 AI RATAT UN LOC. 727 00:34:20,233 --> 00:34:21,533 AAH! 728 00:34:21,567 --> 00:34:22,667 OH! 729 00:34:22,700 --> 00:34:25,200 A fost o greșeală. 730 00:34:26,500 --> 00:34:28,067 UHH! 731 00:34:29,700 --> 00:34:35,067 ACOLO. CRED că toți am terminat aici. 732 00:34:35,067 --> 00:34:37,667 (țipând) 733 00:34:40,833 --> 00:34:43,433 AU! 734 00:34:43,467 --> 00:34:45,100 (gâfâie) 735 00:34:45,133 --> 00:34:48,100 (țipând) 736 00:34:53,167 --> 00:34:55,667 AAH! 737 00:34:55,700 --> 00:34:57,767 OH, DOAMNE! OH, DOAMNE! STAI! 738 00:35:07,600 --> 00:35:10,467 TE SIMȚI BINE? 739 00:35:10,500 --> 00:35:12,267 AAH! 740 00:35:19,067 --> 00:35:21,233 NU LUPTA! 741 00:35:23,167 --> 00:35:26,700 NU LUPTA! NU! 742 00:35:35,300 --> 00:35:37,633 CE naiba TE GANDEAI? 743 00:35:37,667 --> 00:35:41,267 UH, DEPINDE. CE AI AUZIT? 744 00:35:41,300 --> 00:35:43,100 Am primit un apel DIN BISERICA. 745 00:35:43,133 --> 00:35:45,067 EI Spun că AI ATACAT SORA MARY. 746 00:35:45,067 --> 00:35:46,400 DA, ASTA ESTE CORECT. 747 00:35:46,433 --> 00:35:48,833 LA CE GANDITI? 748 00:35:48,867 --> 00:35:50,833 NU AM FOST, DAR M-AM GANDIT DESPRE ESTE ÎN DOMENIUL PENTRU AICI. 749 00:35:50,867 --> 00:35:53,433 SI AM REALIZAT CUL AR TREBUI SĂ DAT cu piciorul este al tău. 750 00:35:53,467 --> 00:35:54,500 MINA? DA! 751 00:35:54,533 --> 00:35:57,400 SORA MARY TE-A MANIPULAT PENTRU A MA AMENINTA, 752 00:35:57,433 --> 00:35:59,533 DAR TU ESTI IDIOTUL A CĂZUT PENTRU EL. 753 00:35:59,567 --> 00:36:01,367 NU AM FOST TE AMENINTA. 754 00:36:02,633 --> 00:36:04,400 CEREAM O PROMISIUNE. 755 00:36:04,433 --> 00:36:06,800 MI-AI FACUT O PROMISIUNE, CARLOS, CU MULT TIMP IN urma-- 756 00:36:06,833 --> 00:36:08,733 PÂNĂ MOARTEA NE VA DESPARTĂ. 757 00:36:08,767 --> 00:36:11,300 Și într-o zi VENI ACASA Și începeți să aruncați cuvinte în jur 758 00:36:11,333 --> 00:36:12,700 CA ANULAREA. 759 00:36:12,733 --> 00:36:14,733 CUM CREDETI ASTA MĂ FACE SĂ SIMT? 760 00:36:14,767 --> 00:36:16,400 Bine, îmi pare rău DESPRE ASTA. 761 00:36:22,133 --> 00:36:23,833 TREBUIE SA AM UN COPIL. 762 00:36:23,867 --> 00:36:25,833 SI TREBUIE SA STIU EU SUNT FEMEIA 763 00:36:25,867 --> 00:36:27,767 VREI SĂ CHELTUIEȚI RESTUL VIEȚII CU, 764 00:36:27,800 --> 00:36:30,333 NU DOAR UN UTERU IN TOCURI INALTE. 765 00:36:30,367 --> 00:36:31,667 GABRIELLE, TE ROG... 766 00:36:31,700 --> 00:36:33,233 NU, CARLOS, îmi pare rău. 767 00:36:33,267 --> 00:36:36,067 NU VOI FI șantajat PENTRU A NAȘTE. 768 00:36:38,400 --> 00:36:40,567 TREBUIE SĂ ALEGE. 769 00:36:40,600 --> 00:36:44,767 ȘI ȚI-AȘ DOREA S-O FACEȚI AȘA POT TREBUIE CU VIAȚA MEA. 770 00:36:53,267 --> 00:36:55,200 BINE, DEsigur că te aleg pe tine. 771 00:36:59,867 --> 00:37:01,800 CRED ASA DECIZIA CORECTA. 772 00:37:06,600 --> 00:37:09,600 ȘTII, SI AM LUAT O DECIZIE. 773 00:37:13,833 --> 00:37:16,267 RĂSPUNSUL LA ÎNTREBAREA DVS MAI DEvreme ESTE DA. 774 00:37:16,300 --> 00:37:18,067 DA... 775 00:37:18,067 --> 00:37:21,233 VREAU SA FAC UN BEB. 776 00:37:25,533 --> 00:37:28,267 VREAU SA AM UN BEBE CU TINE. 777 00:37:43,367 --> 00:37:45,300 (sune la ușă) 778 00:37:50,400 --> 00:37:51,467 BETTY. 779 00:37:51,500 --> 00:37:53,300 CE SURPRIZĂ. 780 00:37:53,333 --> 00:37:55,733 Pot să vorbesc cu tine PENTRU UN MOMENT? 781 00:37:55,767 --> 00:37:59,067 UH, ACUM ESTE DE fapt NU E UN MOMENT BUN PENTRU MINE. 782 00:37:59,100 --> 00:38:00,400 CRED CA ESTE. 783 00:38:00,433 --> 00:38:02,333 VREAU SA VA CONVERT 784 00:38:02,367 --> 00:38:04,433 ÎNAINTE DE A FACE CEVA PROSTIT. 785 00:38:10,733 --> 00:38:12,767 NU STIU CE Vrei să spui. 786 00:38:14,433 --> 00:38:16,533 PERSOANA PE CARE AȚI VĂZUT LA MEA CASĂ AZI 787 00:38:16,567 --> 00:38:18,467 ESTE AL MEU FIUL. 788 00:38:18,500 --> 00:38:20,533 NUMELE LUI ESTE CALEB. 789 00:38:20,567 --> 00:38:22,067 EL NU I-a rănit-o pe GABRIELLE, 790 00:38:22,100 --> 00:38:23,833 SI NU L-A DUARE OMUL DIN PORGAIA MAŞINII. 791 00:38:23,867 --> 00:38:25,500 ASTA E TOT CE TREBUIE SĂ ȘTII. 792 00:38:25,533 --> 00:38:27,067 EL E FIUL TĂU? 793 00:38:27,100 --> 00:38:30,633 EL ESTE FIUL MEU DRAGO CINE SE ÎNTÂMPLĂ A FIE LENT. 794 00:38:30,667 --> 00:38:32,767 UNEATEA FACE GREȘELI. 795 00:38:32,800 --> 00:38:34,700 DAR, BETTY, POLIȚIA ÎL CAUTĂ. 796 00:38:34,733 --> 00:38:38,433 EL A ESCAPAT DIN ACEA FACILITATE L-AU TRIMIS LA. 797 00:38:38,467 --> 00:38:41,300 A FOST AJUTAT, AI INCREDERE IN MINE. 798 00:38:41,333 --> 00:38:44,167 M-AM GANDIT MEREU INSTINCTUL MATERN 799 00:38:44,200 --> 00:38:46,667 ESTE UNUL DIN CELE MAI UIMITOARE CADOURI ALE NATURII. 800 00:38:46,700 --> 00:38:49,833 Adică, LUNGIMEA CARE CELE MĂME SE VOR MERGE LA 801 00:38:49,867 --> 00:38:52,167 SA-SI PROTEJA COPII-- 802 00:38:52,200 --> 00:38:55,067 CONDUCE FEMEILE ORDINARĂ SA FAC LUCRURI EXTRAORDINARE, 803 00:38:55,067 --> 00:38:58,700 FEMEILE CA MINE, BREE, SI CA TI. 804 00:38:58,733 --> 00:39:00,567 CE VREI SA SPUI? 805 00:39:00,600 --> 00:39:05,267 DACĂ RESPIRAȚI UN SINGUR CUVÂNT DE EXISTENȚA LUI CALEB PENTRU ORICE, 806 00:39:05,300 --> 00:39:08,400 Îi voi spune lui CARLOS, GABRIELLE ȘI POLIȚIA 807 00:39:08,433 --> 00:39:10,333 CĂ A FOST FIUL TĂU CONDUCEREA MAȘINII 808 00:39:10,367 --> 00:39:12,067 CARE A Ucis-o pe JUANITA SOLIS 809 00:39:12,067 --> 00:39:14,533 ȘI PE CARE L-AȚI ACOPERIT DE CRIMA SA ÎNCĂCÂND. 810 00:39:17,733 --> 00:39:21,133 VOM FI MARI PRIETENI, BREE. 811 00:39:21,167 --> 00:39:23,500 AVEM MULTE ÎN COMUNE. 812 00:39:23,533 --> 00:39:25,433 AȘA E TOAT EA A SPUS? 813 00:39:25,467 --> 00:39:28,267 DA, CEVA DESPRE ALBII DE MER. 814 00:39:28,300 --> 00:39:29,633 MOR DE CURIOSITATE. 815 00:39:29,667 --> 00:39:31,600 (sune la ușă) 816 00:39:33,500 --> 00:39:37,067 E NEPOLITĂ SĂ PĂSTRI OAMENI ASTEPTĂ. 817 00:39:41,267 --> 00:39:43,267 HI. INTRA. 818 00:39:43,300 --> 00:39:45,600 Așa că, VARSAȚI-O. 819 00:39:45,633 --> 00:39:47,533 CE ESTE SCOOP PE APPLEWHITE? 820 00:39:47,567 --> 00:39:49,500 UM, DESPRE ASTA... UM... 821 00:39:49,533 --> 00:39:52,067 O, BREE, HAI, VASA DEJA! 822 00:39:52,067 --> 00:39:54,633 Ei bine, poate am prins MAI EMOZAT DECÂT TREBUIE SĂ FI, 823 00:39:54,667 --> 00:39:58,100 DAR RECURT AM AFLAT Acea BETTY APPLEWHITE 824 00:39:58,133 --> 00:40:00,533 ESTE JUCĂTOR DE POKER, 825 00:40:00,567 --> 00:40:04,167 ȘI AȘA, UH, AM INVITAT-O PENTRU A PARTA JOCUL NOSTRU SĂPTĂMÂNAL. 826 00:40:04,200 --> 00:40:06,633 SALUT, TUTUROR. 827 00:40:06,667 --> 00:40:08,567 SPER CA AI ADUS CARTELE DVS 828 00:40:08,600 --> 00:40:10,500 PENTRU CĂ MĂ SIMT NOOC. 829 00:40:16,367 --> 00:40:20,433 TOTI INTELEGE NATURA RĂZBOIULUI. 830 00:40:20,467 --> 00:40:22,167 RIDIC. 831 00:40:22,200 --> 00:40:25,367 ȘI NOI ÎNȚELEM ASTA VICTORIA DEPINDE DE CARDURI 832 00:40:25,400 --> 00:40:26,767 CĂ NE-A FOST TRATAT. 833 00:40:26,800 --> 00:40:29,767 UNELE, CÂND SE CONfrunta CU O BĂPTĂ Sângeroasă, 834 00:40:29,800 --> 00:40:31,667 PRIN CĂDEȚI. 835 00:40:31,700 --> 00:40:35,067 DAR PENTRU UNII, PREDAREA ESTE INACEPTATĂ. 836 00:40:35,100 --> 00:40:39,333 Ei bine, BREE, CE VEI FACE? 837 00:40:39,367 --> 00:40:43,567 DESI EI STIU VA FI O LUPTA... 838 00:40:43,600 --> 00:40:46,800 TE CRESC. 839 00:40:46,833 --> 00:40:48,700 ...PÂNĂ LA MOARTE.